-
1 appartenir
appartenir [apaʀtəniʀ]➭ TABLE 22• il appartient au comité de décider si... it is up to the committee to decide if...* * *apaʀtəniʀ
1.
appartenir à verbe transitif indirect1) ( être la propriété)appartenir à — [objet, propriété, capital] to belong to
2) ( revenir)appartenir à — [victoire] to belong to
3) ( faire partie)appartenir à — [personne] to be a member of
2.
verbe impersonnel ( être du ressort de)* * *apaʀtəniʀ1. vi1) [objet]2) [personne] to belong to, to be a member of2. vb impersIl appartient à chacun d'assumer ses responsabilités. — It is up to each individual to take on his or her responsibilities.
* * *appartenir verb table: venirA appartenir à vtr ind1 ( être la propriété) appartenir à [objet, propriété, capital] to belong to; [projet] to be the responsibility of; ce stylo m'appartient this pen belongs to me ou is mine;2 ( revenir) appartenir à [victoire] to belong to; la décision/le choix t'appartient the decision/the choice is yours;3 ( faire partie) appartenir à [personne] to be a member of; cesser d'appartenir à un club to cease to be a member of a club.1 [amants] to live for each other;2 ( soi-même) ne plus s'appartenir not to have a minute to oneself.C v impers ( être du ressort de) il appartient à qn de faire it is up to sb to do; il appartient au syndicat de décider/définir it is up to the union to decide/define; il m'appartient de choisir une solution it is up to me to choose a solution.[apartənir]appartenir à verbe plus préposition1. [être la propriété de] to belong to3. [dépendre de]la décision t'appartient it's up to you, it's for you to decidel'éducation des enfants appartient aux deux parents bringing up children is the responsibility of both parentsil ne vous appartient pas d'en décider it's not for you to decide, the decision is not yours (to make)————————s'appartenir verbe pronominal intransitif[être libre]avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus I have so much work, my time isn't my own any more -
2 trouver
trouver [tʀuve]➭ TABLE 11. transitive verba. to find• où peut-on le trouver ? where is he?• mais qu'est-ce qu'elle lui trouve ? what on earth does she see in him?• comment as-tu fait pour trouver ? (énigme) how did you work it out?• j'ai trouvé ! I've got it! (inf)• explication/excuse toute trouvée ready-made explanation/excuse• où est-il allé trouver ça ? where on earth did he get that idea from?► trouver à + infinitif• trouver à manger/boire to find something to eat/drink• trouver à s'occuper to find something to occupy o.s. with• si tu trouves à te garer dans ma rue... if you manage to find a parking space in my street...b. ( = rencontrer par hasard) [+ document, information, personne] to come across ; [+ idée] to hit onc. ( = penser, juger) to find• trouver qch à son goût/trop cher to find sth to one's liking/too expensive• comment l'as-tu trouvé ? what did you think of him?• vous la trouvez sympathique ? do you like her?• vous trouvez ça normal ? do you think that's right?• tu trouves ça drôle ! so you find that funny!• vous trouvez ? do you think so?d. ( = rendre visite à) aller/venir trouver qn to go/come and see sb• quand il a des ennuis, c'est moi qu'il vient trouver when he has problems, it's me he comes toe. ( = éprouver) trouver (du) plaisir à qch/à faire qch to take pleasure in sth/in doing sth2. reflexive verba. ( = être dans une situation) [personne] to find o.s. ; [chose] to beb. ( = être situé) [personne, chose] to be• je me trouvais près de l'entrée I was (standing or sitting etc) near the entrance• où se trouve la poste ? where is the post office?c. ( = se sentir) to feel• se trouver mal ( = s'évanouir) to faint• tu te trouves malin ? I suppose you think that's clever!e. (exprimant la coïncidence: souvent avec infinitif) se trouver être/avoir... to happen to be/have...f. ( = découvrir sa personnalité, son style) il ne s'est pas encore trouvé ( = artiste) he hasn't found his own distinctive style yetg. (locutions)• il s'est trouvé que j'étais là quand... I happened to be there when...• il se trouvait qu'elle avait menti it turned out that she had been lying► il se trouve + nom ( = il y a)il se trouve toujours des gens qui disent or pour dire... there are always people who will say...► si ça se trouve (inf)ils sont sortis, si ça se trouve they're probably out• si ça se trouve, il ne viendra pas maybe he won't come* * *tʀuve
1.
1) ( par hasard) to find2) ( en cherchant) to findveuillez trouver ci-joint... — ( dans une lettre) please find enclosed...
tu as trouvé ça tout seul? — iron did you work that out all by yourself?
si tu continues tu vas me trouver! — (colloq) don't push your luck! (colloq)
3) ( voir) to find4) ( estimer)trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome
je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny
comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?
je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!
je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?
5) ( imaginer) to come up with [raison, excuse, moyen, produit]trouver le moyen de faire — lit, iron to manage to do
il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! — iron he would have to go and tell them!
2.
se trouver verbe pronominal1) ( être situé) to be2) ( se sentir) to feel3) ( se considérer)4) ( se procurer) to find [raison, excuse, motif]
3.
verbe impersonnelil se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything
ça s'est trouvé comme ça — (colloq) it just happened that way
si ça se trouve (colloq) ça te plaira — you might like it
* * *tʀuve vt1) [objet] to findJe ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.
2)trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink
3) (= penser) to thinkje trouve que — I think that, I find that
Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.
4) (= rendre visite à)* * *trouver verb table: aimerA vtr1 ( par hasard) to find [parapluie, chat, cadavre] (en faisant while doing); où as-tu trouvé ça? where did you find that?; nous avons trouvé un petit hôtel charmant we found a charming little hotel; trouver qch dans un tiroir/la rue/le bus to find sth in a drawer/in the street/on the bus; c'est surprenant de vous trouver ici! I'm surprised to find you here!; on trouve de tout ici they have everything here; trouver qch par hasard to come across sth; j'ai trouvé Luc au supermarché I ran into Luc at the supermarket;2 ( découvrir en cherchant) to find [personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur]; il a trouvé la maison/femme de ses rêves he found the house/woman of his dreams; trouver l'amour/la paix to find love/peace; j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil I've found someone to go to for advice; elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider she's found somebody who can give her the information/help her; alors tu le trouves ce livre? have you found that book yet?; trouver son chemin to find one's way; j'ai eu du mal à trouver leur maison I had trouble finding their house; tu trouveras à manger dans la cuisine you'll find something to eat in the kitchen; trouver ce que l'on cherche to find what one is looking for; les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait the doctors couldn't find what was wrong with him; ils ont trouvé qui a volé la voiture they found the person who stole the car; trouver de quoi écrire to find something to write with; vous le trouverez à son bureau/chez lui you'll find him in his office/at home; savez-vous où je peux la trouver? do you know where I can find her?; veuillez trouver ci-joint… ( dans une lettre) please find enclosed…; j'ai trouvé! I've got it!; combien trouves-tu dans le premier exercice? what answer did you get for the first exercise?; tu as trouvé ça tout seul? iron did you work that out all by yourself?; si tu continues tu vas me trouver○! don't push your luck○!; il va trouver à qui parler he's going to be for it○; ⇒ chaussure;3 ( se procurer) to find [emploi, appartement, associé]; il ne trouve pas de travail he can't find a job; j'ai trouvé une amie en elle I found a friend in her; trouver une consolation dans to find consolation in; trouver du plaisir/une satisfaction dans qch/à faire to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing; trouver un réconfort dans to take comfort in; il ne nous reste plus qu'à trouver le financement all we have to do now is get financial backing;4 ( voir) to find; trouver qch dans un état lamentable to find sth in an appalling state; trouver qch cassé/déchiré/ouvert to find sth broken/torn/open; trouver qn debout/couché/assis to find sb standing/lying down/sitting down; trouver qn malade/en pleurs/mort to find sb ill/in tears/dead; il a été trouvé mort dans son lit un matin he was found dead in his bed one morning; trouver qn en train de faire to find sb doing; je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires I found them rummaging through my belongings; ils sont tous venus me trouver après le cours they all came to see me after the class; je vais aller trouver le responsable du rayon I'm going to go and see the head of the department;5 ( estimer) trouver qn gentil/adorable/pénible to think sb is nice/adorable/tiresome; je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible I think it's strange/funny/intolerable; comment trouves-tu mon gâteau? what do you think of my cake?; comment trouves-tu mon ami? what do you think of my friend?, how do you like my friend?; trouver triste de faire to find it sad to do; il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter he thinks it's a shame not to take advantage of it; j'ai trouvé bon de vous prévenir I thought it right to warn you; trouver un intérêt à qch/faire to find sth interesting/find it interesting to do; trouver des qualités/défauts à qch/qn to see good qualities/faults in sth/sb; elle ne me trouve que des défauts she only sees my faults; je me demande ce qu'elle lui trouve! I wonder what she sees in him!; elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine she thought I looked well/didn't look well; je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? you're very quiet, what's the matter?; trouver que to think that; tu trouves que j'ai tort/raison? do you think I'm wrong/right?; ils ont trouvé que j'exagérais they thought I was going too far; tu trouves? do you think so?; je ne trouve pas qu'il est or soit méchant I don't think he's so bad;6 ( imaginer) to come up with [raison, excuses, moyen, produit]; trouver une astuce to come up with a crafty solution; ils ont trouvé un nouveau système they've come up with a new system; trouver à s'amuser/s'occuper to find sth to play with/do; trouver qch à dire sur to find sth to say about; trouver à redire to find fault; trouver le moyen de faire aussi iron to manage to do; il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! iron he WOULD have to go and tell them!B se trouver vpr1 ( être situé) to be; se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière to be in Rome/on the plane/on the river bank; le résumé se trouve page 11 the summary is on page 11; se trouver incapable or dans l'impossibilité de faire to be unable to do; je me trouvais seule chez moi I was home alone;2 ( se retrouver) [personne] to find oneself [bloqué, pris, isolé]; [projet] to be [compromis, entravé]; [ville, région, pays] to be [assiégé, envahi, inondé]; se trouver confronté à de grosses difficultés to have run into major problems;3 ( se sentir) to feel; se trouver mal à l'aise quelque part to feel uneasy somewhere; se trouver embarrassé to feel embarrassed; se trouver bien quelque part to be happy somewhere; se trouver mal to pass out; j'ai failli me trouver mal I nearly passed out;4 ( se considérer) il se trouver beau/laid he thinks he's good-looking/ugly;5 ( se procurer) to find oneself [emploi, logement, voiture]; to find [raisons, excuses, motif]; trouve-toi une occupation find yourself something to do; elle s'est trouvé un petit ami she's found herself a boyfriend.C v impers il se trouve que je le connais I happen to know him; il se trouve que nous nous connaissons we happen to know each other; il se trouve que je le savais as it happens, I already knew; il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit as it happened, she hadn't told them anything; il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter in the event, only ten people accepted; ça s'est trouvé comme ça○ it just happened that way; si ça se trouve○ ça te plaira/tu les verras you might like it/see them; si ça se trouve○ il est mort/ne viendra pas he might be dead/not come.[truve] verbe transitifA.[APRÈS UNE RECHERCHE]1. [objet perdu, personne, emploi] to findoù pourrais-je la trouver mardi? where could I find ou contact her on Tuesday?trouver où [découvrir un lieu approprié pour]: j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes I've found a place where they do reproductions of old postcardsil faut que je trouve 5 000 euros avant demain I must get hold of ou find 5,000 euros before tomorrowj'ai trouvé en elle la sœur/l'amie que je cherchais in her I found the sister/the friend I'd been looking fordu safran, on en trouve dans les épiceries fines you can get ou find saffron in good delicatessens4. [rendre visite à]aller trouver quelqu'un to go to somebody, to go and see somebodyvenir trouver quelqu'un to come to somebody, to come and see somebodyB.[INVOLONTAIREMENT]1. [tomber sur - personne, lettre, trésor] to findj'ai trouvé ce livre en faisant du rangement I found ou came across this book while I was tidying upà notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant when we got there we were surprised to find that the weather was goodsi je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! just let me lay my hands on whoever dented my car door!trouver quelque chose par hasard to chance ou to stumble upon somethingj'ai trouvé ma maison cambriolée I found my house burgled ou that my house had been burgledtrouver à qui parler [un confident] to find a friends'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! if he goes on like that, I'll give him what for!je l'ai trouvé fouillant ou qui fouillait dans mes tiroirs I found ou I caught him searching through my drawersC.[PAR L'ESPRIT, LA VOLONTÉ]1. [inventer - prétexte, méthode etc] to findje ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?2. [deviner - solution] to find ; [ - réponse, mot de passe] to find (out), to discover ; [ - code] to break, to crackj'ai trouvé! I've got it!, I know!39 moins 7, il fallait trouver 32 39 take away 7, the correct result was 323. [parvenir à] to findça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire! I know what I wanted to tell you!je n'arrivais pas à trouver mes mots I couldn't find the right words, I was lost for wordslà, tu as trouvé le mot juste! you've said it!4. [se ménager] to find5. [ressentir] to findtrouver du plaisir à (faire) quelque chose to take pleasure in (doing) something, to enjoy (doing) somethingnous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir we used to find it satisfying to do our dutyD.[AVOIR COMME OPINION]trouver quelque chose remarquable to find something remarkable, to think that something is remarkabletu vas me trouver vieilli you'll think ou find I've agedtrouver que to think ou to find thatla soupe manque de sel, tu ne trouves pas? the soup needs more salt, don't you think?2. [reconnaître]tu ne lui trouves pas une petite ressemblance avec ta sœur? don't you think ou wouldn't you say that she looks a bit like your sister?mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? (familier) for goodness' sake, what do you see in this guy?————————se trouver verbe impersonnelil se trouve [il existe, il y a] there isil se trouvera toujours quelqu'un pour te renseigner you'll always find somebody ou there'll always be someone you can ask2. [fait du hasard]il se trouve que... as it happens...il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau as it happens, somebody saw you in my officeil s'est trouvé que je les ai entendus I chanced to overhear them, by chance I overheard them————————se trouver verbe pronominal (emploi réfléchi)[s'estimer]————————se trouver verbe pronominal (emploi passif)de bons artisans, cela se trouve difficilement it's not easy to find ou to get good craftsmen————————se trouver verbe pronominal intransitif1. [en un lieu, une circonstance - personne] to be ; [ - bâtiment, ville] to be (situated) ou locatedqu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?se trouver sur [figurer] to appear ou to be shown on[résider - intérêt, problème] to be, to lie2. [arriver]quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite when you arrive at the square, turn rightse trouver dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself ou to be unable to do something4. [se sentir] to feelse trouver bien/mieuxa. [du point de vue de la santé] to feel good/betterb. [dans un siège] to feel comfortable/more comfortablec. [avec quelqu'un] to feel at ease/more at eased. [dans un vêtement élégant] to feel (that one looks) good/betterse trouver mal [s'évanouir] to pass out, to faintse trouver bien/mal de quelque chose: elle a suivi mes conseils et s'en est bien/mal trouvée she followed my advice, and benefited from it/and lived to regret itse trouver mieux de quelque chose: qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! let him leave, see if I care!5. [se réaliser] to find oneselfen tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée as a writer, she hasn't found her individual voice ou style yet6. [exprime la fortuité d'un événement, d'une situation] to happenils se trouvaient appartenir au même club they happened to belong ou it turned out that they belonged to the same club -
3 belong
belong [bɪˈlɒŋ]• who does that car belong to? à qui appartient cette voiture ?b. ( = be in right place) être à sa place• people need to feel they belong les gens ont besoin de sentir qu'ils ont leur place dans la société* * *[bɪ'lɒŋ], US [-lɔːŋ]1) ( be property of)the house belongs to his mother — la maison appartient à sa mère or est à sa mère
2) ( be member of)to belong to — appartenir à [family, generation, party]; faire partie de [club, society, set]; être inscrit à [library]
3) ( of object) aller -
4 belong
1 ( be the property of) to belong to appartenir à ; don't take what doesn't belong to you ne prends pas ce qui ne t'appartient pas or qui n'est pas à toi ; we belong to each other nous appartenons l'un à l'autre ;2 ( be member of) to belong to appartenir à [family, generation, party, union] ; faire partie de [club, society, gang, set] ; être inscrit à [library] ;3 ( have its proper place) aller ; where do these books belong? où vont ces livres? ; it doesn't belong on this shelf cela ne va pas sur cette étagère ; put it back where it belongs remets-le à sa place ;4 ( fit in) [person] être à sa place ; you don't belong here tu n'es pas à ta place ici ; everybody wants to belong tout le monde veut avoir sa place quelque part ; I don't feel I belong anywhere j'ai l'impression de n'être nulle part à ma place ; to give immigrants a sense of belonging donner aux immigrés le sentiment de faire partie du pays ; we belong together nous sommes faits pour être ensemble ;5 Jur it belongs to sb to do il appartient à qn de faire. -
5 belong
belong [bɪ'lɒŋ]∎ to belong to sb appartenir à ou être à qn;∎ the dictionary belongs to her le dictionnaire lui appartient ou est à elle;∎ Commerce the company belongs to a large conglomerate l'entreprise appartient à un important conglomérat;∎ Law to belong to the Crown (land etc) dépendre de la Couronne∎ to belong to a society faire partie d'une société;∎ do you belong to this club? êtes-vous membre de ce cercle?;∎ he belongs to a trade union il fait partie ou il est membre d'un syndicat, il est syndiqué(c) (as part, component) appartenir;∎ the field belongs to that house le champ dépend de cette maison;∎ this key belongs to the car cette clé est pour la voiture;∎ this jacket belongs with those trousers cette veste va avec ce pantalon;∎ which species do they belong to? à quelle espèce appartiennent-ils?;∎ she belongs in another era elle est d'une autre époque(d) (be in proper place) être à sa place;∎ the dishes belong in that cupboard les assiettes vont dans ce placard;∎ put the books back where they belong remettez les livres à leur place;∎ the two of them belong together ces deux-là sont faits pour être ensemble;∎ these gloves belong together ces gants appartiennent à la même paire;∎ I don't belong here je ne suis pas à ma place ici;∎ go back home where you belong rentrez chez vous;∎ she doesn't feel she belongs elle ne se sent pas chez elle ici;∎ he belongs in teaching sa place est dans l'enseignement;∎ these issues belong in a court of law ces questions relèvent d'un tribunal -
6 sociedade
so.ci.e.da.de[sosjed‘adi] sf 1 société. 2 entourage. alta sociedade haute société. jogos de sociedade jeux de salon, jeux de société. sociedade anônima société anonyme. sociedade comercial société commerciale. sociedade secreta société secrète.* * *[sosje`dadʒi]Substantivo feminino société féminin* * *nome femininoviver em sociedadevivre en sociétéclubfazer parte de uma sociedade desportivaappartenir à une société sportiveformar uma sociedadeformer une sociétésociété anonymesociété de consommationsociété par actionssociété secrèteSociété protectrice des animauxhaute société -
7 belong
[bi'loŋ]1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) appartenir à2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) faire partie de3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) aller avec•
См. также в других словарях:
club — 1. club [ klɶb ] n. m. • 1702; mot angl. « réunion, cercle » 1 ♦ Société où l on s entretenait de questions politiques. Le club des Cordeliers, des Jacobins, sous la Révolution. 2 ♦ Cercle où des habitués (membres) viennent passer leurs heures de … Encyclopédie Universelle
Club de Slug — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Club De Slug — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Club de slug — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Wydad Athletic Club — Wydad de Casablanca Pour les articles homonymes, voir Wac. Wydad Athletic Club … Wikipédia en Français
Wydad de Casablanca — Pour les articles homonymes, voir WAC. Infobox club sportif Wydad de Casablanca … Wikipédia en Français
USM de Casablanca — Wydad de Casablanca Pour les articles homonymes, voir Wac. Wydad Athletic Club … Wikipédia en Français
WAC Casablanca — Wydad de Casablanca Pour les articles homonymes, voir Wac. Wydad Athletic Club … Wikipédia en Français
WA Casablanca — Wydad de Casablanca Pour les articles homonymes, voir Wac. Wydad Athletic Club … Wikipédia en Français
Wydad de casablanca — Pour les articles homonymes, voir Wac. Wydad Athletic Club … Wikipédia en Français
Faculté de médecine de Sfax — La faculté de médecine de Sfax (كلية الطب بصفاقس) (FMS) est l une des plus anciennes institutions relevant de l Université de Sfax. Sommaire 1 Historique 2 Infrastructure 3 Conseil scientifique … Wikipédia en Français
